The Legendary Moonlight Sculptor


The Legendary Moonlight Sculptor Volume 49 Chapter 3

[Note from Mimosab]
No way! is it already the 3rd release this week??
And we’ve already got 89% of the funding for the next part.

New things:
– Meaning of Korean Expressions provided by the translator at bottom
– Links for references in the wiki


This region in the Central Continent blessed with its emerging prosperity and its liveliness even rivaling other regions in the North, was ruled by Dyne.

An Excellent governor!

Receiving overwhelming support from the local residents, she boasted astonishing power of influence over the region. However, as it was under the reign of Hermes guild, rebels continually emerged from within.

"As we are currently in war, we cannot tolerate the rebels any longer."

"I am confident that I can negotiate with them. Besides, they haven't caused any serious damage yet."

"I know that the situation in is better than other regions. However, if we leave them as they are, we risk the possibility of the rebels spreading extensively. The Central Authority ordered us to suppress the rebels, and you as a governor are obliged to comply."


"I will retrieve your authority over military forces and battle engagement only. I will not intervene in the internal affairs."

Gigad of the Guild Administration took away part of Dyne's governance.

It was decided that many talented people of , a renowned birthplace of valiant knights, would be absorbed into the Imperial Army.


Dyne sighed, but she could not make any protest other than that.

She was a so-called "parachuted employee "!

While it was true that she did great service by ruling well, she got her position through appointment by the top authority of Hermes guild, which meant that she had a lot of internal enemies who were jealous of her.

Since was a stable region, Imperial Army was not deployed to the region and the private armies of the local lords carried out the task of suppression by themselves.

"Eliminate them all!"

"Crossing of Mepon River is now prohibited. Let's prove that is not inferior to other regions!"

The lords and users of Hermes Guild, free from all the restrictions that had been put upon them, was wreaking havoc.

Eager to make public contributions, they executed groups of rebels, sometimes getting overexcited and waging battles beyond their strength.

"Is this really necessary?"

"I know, right? We have always been playing nice, even holding festivals and whatnot."

"This has been such a peaceful region, free from any fight… and now they ruined it."

Even in region, which used to be firm and stable like a stone bridge, deep hostility was spreading among the users, just like the other regions of Haven Empire.


"If it's going to be a big war, we have to accomplish something from it."

"I guess we have been too idle lately. We need to start taking off the rust out of our swords."

"Ahem. We don't fight to gain popularity. We also don't fight to boast in front of women. We fight, to the very limit of our strength, because that's the reason for our life!"

"You're right, of course!"

"Well, then let's show them what we've got."

Geomchi brought all of the masters to the Desert region; along with the Desert warriors, he intended to have a proper match against Haven Empire.

The trainees who reached the Southern Desert region earlier had established a firm ground. Users playing in this area responded sharply to the news that Geomchi and the masters arrived from the Arpen Kingdom.

"Do you think there will be a fight?"

"The current system is just perfect as it is…good for plundering, too."

"Yeah, pillaging the Great Plains went really well. Even now there are plenty of opportunities for plundering, seeing how the Central Continent is in disarray."

"The Imperial army might be strong, but we can always avoid fighting, using our camels' mobility."

"I'm worried the current system might lose its balance."

The number of Desert users was still quite small, and they were feeling uneasy towards the arrival of Geomchi.

They were worried that the tradition and the system of the Desert among the trainees would be shaken, but their concerns turned out to be unnecessary.

"Masters, you came."

In the Desert, the trainees lining up on both sides greeted Geomchi and the masters.

What a scene: all those burly men wearing leather clothes, bending their backs and bowing deeply!

Silver, Ben and Elix, who were in an adventurer party, were speechless after witnessing this.

"More people like them have come."

"It looks as though they consist of 505 people, those who were searched upon throughout the whole humankind."

"Right, those who have muscles instead of brains…ahem."

Geomchi's gaze fell upon the clothes made of leopards' and tigers' leather Geomochi and other trainees were wearing.

"Those clothes look good."

"Hehehe. We caught them by ourselves. Nothing is better than leather clothes in the Desert. We also prepared one for you, master."

Leather clothes in a desert, not in a jungle!

Since something about them looked very impressive, Geomchi thought it was a pretty outstanding decision.There were quite a lot of things being resolved in this manner between them.

"You must have had a tough time. How do we play here?"

"Well, nothing big deal. Just hit and break things. Since you are here, we will entrust everything to you."

"I heard you're working on a commission."

"It's nothing huge. They say that we are founding a new ."

was a strong country blessed with the glory of the desert, its territories spreading over a vast land. Despite the fact that the Empire had lost some territory in the Central Continent, it still had a wide area of desert that consisted of tribes and cities.

Even nomads and wanderers were included in the population, so establishing an Empire was a big quest.

Geomchi folded his hands behind the back and smiled contently.

"Sounds like a pleasant job."

"Yes. As a kid I used to charge into the den of the local gang with an iron pipe in my hand and now… Ah, sorry, Master."

"It's alright. We all used to be immature. 10 is a quite good age to hold an iron pipe."

"As always, you speak wisely, master."

Geomdulchi was responsible for the organization of the Desert warriors.

As someone who was a top student of Geomchi and had worked as a master of a martial art academy for a long time, dealing with the Desert warriors wasn't a difficult task for him.

As for the users, only a few words were enough.

"Give a good fight."

"Y-yes! I, I will fight till the very end."

"Even if the battle is disadvantageous, please don't run away."

"If my legs and arms get broken, I will fight on with my teeth!"

Geomdulchi spoke gently for certain, but somehow it looked as though the users were carving his words deep into their very bones.

It's said that humans have reason, but when people met Geomdulchi and talked to him, an animal-like instinct that had been lying dormant within them was awakened.

'He would kill me if I cross him. He'd knock me down without effort, and once he starts to swing his arms…'

'If he hits me, I'm dead. That's the best outcome. That, or becoming a vegetable. I'll be beaten until I feel like I would rather die.'

'This is the person who you must never turn into an enemy.'

Geomdulchi even had a girlfriend, but people's view of him hadn't changed.

When he smiled, the users trembled in fear even more.

"Is there anything you find uncomfortable?"

"Un…uncomfortable? Not at all! I'm living in great comfort."

"If you need something, feel free to tell me anytime."

"I'm really, REALLY very happy, thanks!"

Geomsamchi, Geomsachi and Geomochi envied his leadership.

"He's different from people like us who only get angry all the time."

"Right. There's a lot to learn from him."

"Wasn't he going around beating people a lot in the past, though? He's the one who taught me how to hold an iron pipe correctly."

"What are you talking about, Sachi? I don't remember that at all."

"But we learned together… Ah, right, you were hit in your head quite a bit that time."

"Aha. That's why I don't remember!"


A massive rally of the Desert Warriors!

A countless number of warriors flocked to the Southern border of Haven Empire.

"Are we going for some more plundering again?"

"Of course, let's go for another round."

Most of the users active in the Desert area have also joined.

The desolated, unforgiving Desert region naturally had a striking difference to the fertile Central Continent or Northern Continent.

When you were active in the Desert under the scorching sun for long, you were bound to dream of plundering the Central Continent.

"Who's the captain? Is it Mister Geomochi this time as well?"

"No. It's Mister Geomchi."

"Very similar name, but I don't really know him."

"He is not very well known around here, but he's truly a powerful man. He is said to be Weed's swordfighting teacher."

"Huh… Really?"

"Yes, I'm sure of it."

Geomchi, together with the masters and the trainees, assembled the main forces in the Southern Desert.

"I've heard that I'll get a sword if I come to this place."

"You know how to wield it?"

"Yes, that's all I have done in my life. That's what every man had to do in order to protect our tribe."

In the Desert, warriors came to the reputable heroes, asking to serve under them.

Due to the harsh conditions of the Desert region, it produced a lot of great warriors, who gained experience through battles and wars.

If one completed an achievement by war, one could gather a lot of troops, so their military force was remarkable even though their population or economic power was small.

The warriors who gathered under the banner of Geomchi alone amounted to 500 000, a striking number.


Geomchi and the masters felt quite a burden.

"So all these people's lives depend on us."

"Yes, master."

"What would happen if we hurled all of them into the fray in one go?"

"I think everything here would be pretty much ruined."

The decisive battle that will determine the fate of the Desert region.

Through the plundering of the Great Plains and the trade with the Arpen Kingdom, the Desert region was gradually establishing a foundation for production; if all these Desert warriors lost their lives, the region would suffer from monster attacks and the establishment of Palos Empire would be a very distant dream indeed.

"Master, shall we turn back?"

"No. Once a man has drawn out his sword, he has to cut at least a radish ."

The Desert warriors led by Geomchi and other masters and trainees raided on the territory of Haven Empire.

About half of them were cavalries riding on camels.

A large-scaled assault by the Desert warriors, intending to bypass ramparts and fortresses using their swift mobility, to pillage granaries and villages.

– Congratulations! We welcome all of you from Palos Empire!

– Welcome. Grass Porridge, Grass Porridge, Grass Porridge.

– We are friends of the Desert!

– Hurray to Weed!

Huge signs and placards hung on the city and castle walls welcomed Geomchi and his Desert Warriors.

"What on earth are those…?"

"No enemy left for us to fight, Master!"

"Where did they go?"

"Probably fled. The remaining people are welcoming us."

The lords of the Great Plains and small principalities.

Following the first wave of pillaging, they watched a massive Desert Army rallying for the second wave through the broadcast.

"Looks like they are ready for another strike;  what shall we do?"

"Any news from Hermes Guild?"

"They said that they are sending in the defensive forces… but the number will probably be quite small."


"Well, they have always looked down on us, so what did you expect? Besides, since everything was taken away during the last raid, it's pretty obvious that they're thinking we're not worth protecting."

Hermes Guild dispatched about 30% of their forces to the rebels and about 60% to the fight against the Arpen Kingdom.

Even if the warriors struck the Southern Desert region, it wouldn't result in a loss of territory.

Since the city suffered no serious damage and the granaries have already been mostly depleted after the last attack, they decided that there wasn't much more to lose.

On the other hand, in order to defend against charging Desert warriors, the defensive forces would have to be spread further apart throughout a wide area.

They weren't interested in besieging and taking over the castle, so they ran rampant over a large open space.

The Haven Empire would have to stop them mainly using their cavalry as well, but that would require too much dispersion of their forces, which would become their weakness.

and the heads of Hermes Guild decided to focus only on the Arpen Kingdom.

Since they didn't want to deliver another legendary triumph to the hands of Weed, their conclusion was to strategically abandon the Southern land.

However, they still could have saved the castle or the city from the Desert warriors, had the local lords chosen to fight with all their might.

"Now they're just being cruel. It would be too much for us to prepare for the war all on our own … They pretty much mean that we'll need to throw everything we've got if we want to survive."

"They have abandoned us, so why do we have to fight for the Empire?"

"Should we just turn to the other side?"

(To be continued…)

Meaning of Korean Expressions

  1. parachuted employee
    This is actually a very literal translation of original Korean words which means an employee who got their position by having connections to people in higher positions, or people with money and influence. I couldn't find any English word that was even remotely close to this meaning, so for now I settled for 'parachuted employee'.
  2. Once a man has drawn out his sword, he has to cut at least a radish .
    This is literal translation of a famous Korean saying, meaning that once a person start to work on something, they must not give up until the end.

Help us to fund the next chapter.
We brought money to start this project and are thankful to people who already participated with us. With you we could translate next parts faster and faster 🙂

The LMS community need you!